Шановні друзі,
даний профіль я використовую виключно для роботи — як український адвокат, який внесений в Реєстр закордонних юристів в Польщі (http://www.rada-adwokacka.poznan.pl/zagraniczni-10-46.html).

Якщо Вас цікавить, які послуги я надаю та перед тим як задати мені запитання спочатку ознайомтесь, будь ласка, з інформацією яка є на сайтах (я спеціально розробила сайти на українській, російській та польській мовах й замістила там найбільш актуальну інформацію):
https://adwokatukrainski.pl/uk/

https://advokatvpolshe.ru/

Звертаю вашу увагу, що я не надаю послуги “карта під ключ”, “запрошення під ключ” і т.д., також не надаю “життєвих порад” та відповідей на питання “як мені жити далі”.

Послуги надаю виключно як професійний правник на якого розповсюджуються норми адвокатської етики та несу відповідальність (маю спеціальний страховий поліс).

Також звертаю Вашу увагу, що послуги надаються на платній основі. Безкоштовні консультації в телефонному режимі або за допомогою електронної пошти (iryna.myzyna@adwokatukrainski.pl) надаються лише у вигляді відповідей на загальні питання, а також проводяться безкоштовні консультації раз в місяць (перша середа кожного місяця в Почесному консульстві України в Познані – вул. Гробли 27).

Прошу Вас, писати до мене лише після ознайомлення з інформацією на вказаних вище сайтах й задавати виключно запитання юридичного характеру, це допоможе заощадити Ваш й мій час. Я завжди буду рада допомогти.

Дякую.

З повагою,

Адвокат Ірина Мизина

Маленький привід для гордості – 2.600 переглядів сторінок блогу в цьому році.

Martin Falbisoner

Що може бути показником руху в правильному напрямку? Звісно все залежить від ситуації. В ситуації нашого блогу таким показником є статистика.

 

На кінець року прийнято підбивати підсумки, а тому заглянувши в статистику блогу, я виявила, що в цьому році кількість переглядів становить 2.600.

Це означає, що, те що ми робимо важливо і необхідно багатьом. А виконана нами робота приносить плоди і допомагає.

Найбільш популярною статтею є стаття – Забрали водійські права в Польщі, чи можна їх відновити в своїй країні?

Так само популярністю користувалися статті:

• «Бути чи не бути?» або платити чи не платити штрафи в Польщі?
• Робота водіїв далекобійників в Польщі та країнах ЄС та отримання свідоцтва водія (свядецтва керовца).
• Як перевірити за 5 хвилин, чи є транспортний засіб, куплений в Польщі, в розшуку?
• За які порушення ПДР карають у Польщі і як саме?
• Плюси та мінуси Українського, Білоруського, Російського водійського посвідчення в Польщі.

Найпопулярнішими фразами при пошуку є:

• штраф за керування в не тверезому стані у польщі,
• Забрали права в Польщі де я можу їх отримати,
• чи має право польська поліція забрати водійські права,
• пзу що буде,якщо не повідомити про продажу авто,
• список документів які має надати власник авто при продажі в польщі.

Додам ще тільки, що зазначена вище кількість переглядів 2.600 мене дуже радує, особливо, якщо зазначити, що блог існує менше року.

Підводячи підсумки року, єдине, що хочемо зробити в кінці, це Всією нашою командою, яка працювала протягом цього року, привітати Всіх з Новим Роком!!!! Нехай він принесе лише радість та щастя, а в минулому залишаться всі негаразди і печаль.

Витрати на експерта при наявності фізичних вад автомобіля.

Ситуації, які відбуваються щодня в Польщі десятками або сотнями – зацікавлений в придбанні автомобіля, укладає гарну угоду і купує автомобіль.

Незабаром після укладення договору він виявляє, що придбаний ним автомобіль має дефекти, які заважають його безпечному використанню. Враховуючи той факт, що покупець транспортного засобу не є експертом і не може оцінити в чому полягають і звідки взялися несправності автомобіля, вирішується дізнатися думку незалежного експерта.

Експерт оцінювач автомобіля після проведення огляду видає висновок, в якому зазначено, що, наприклад, у досліджуваному автомобілі видно деформація несучої рами й зміщення точки кріплення підвіски переднього лівого колеса, які були отримані задовго до покупки автомобіля і ремонт тягне за собою істотні витрати.

Природно, покупець понесе витрати на такий висновок експерта. Такого роду витрати слід кваліфікувати, як витрати пов’язані з ремонтом транспортного засобу і компенсувати їх повинен винуватець, тобто продавець, який продав товар неналежної якості з фізичними недоліками.

Заборона від ЄС на обов’язкову довгострокову гарантію.

Один із клієнтів фірми потрапив в таку ситуацію – купив машину з салону у виробника і його “змусили” в комплекті до машини придбати сертифікат на обслуговування машини в конкретному СТО з гарантійним строком на 5 років. Де природно, вартість послуг “трохи” завищена. Але при цьому, наш клієнт сам був власником СТО. Тобто, він взагалі не мав потребу в таких послугах. І в нього виникло запитання – “Чи міг він відмовитися від такої послуги?”

Звісно, що так!!!! Він, як споживач, є абсолютно вільним у своєму виборі СТО, масла, запчастин до автомобіля і т. д.

При цьому, Європейський Союз таку практику (надання довгострокової гарантії) виробників автомобілів визнача, як обмеження ринкової конкуренції. Виробник транспортного засобу, шляхом введення дуже довгої гарантії, але тісно пов’язаної з конкретним сервісним центром й лише зі спеціальними майстернями, в практичному сенсі на багато років примусив клієнта до користування тільки одним автосервісів, чим обмежив право вибору клієнта і конкуренцію з іншими автосервісу.

Керуючись Регламентом ЄС № 461/2010, повний текст якого можна знайти за цим посиланням: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2012.307.01.0003.01.POL&toc=OJ:C:2012:307:TOC, ввів правела про заборону недобросовісної конкуренції.

Зразок протоколу прийому – здачі автомобіля при його поверненні, в зв’язку з наявністю фізичних недоліків товару.

Нижче наведений зразок протоколу, який повинен бути підписаний після винесення рішення суду на користь покупця, який подав позов на продавця, що продав товар поганої якості (в даному випадку автомобіль). Звичайно, всі особисті дані, адреси, номера та підпису мають фіктивний характер.

PROTOKÓŁ ZDAWCZO-ODBIORCZY SAMOCHODU

Spisany w dniu 10 maja 2017 r. w Poznaniu pomiędzy:

Janem Kowalskim, zam. ul. Armii Krajowej 5, 60-184 Poznań, zwanej dalej Przekazującym,

a

Janina Kowalską, właścicielem komisu samochodowego Auto Komis „Wspaniałe Samochody” Janina Kowalska Ul. Mickiewicza 18a/3, zwaną dalej Odbiorcą,

w związku z realizacją wyroku Sądu Okręgowego w Poznaniu z dnia 26 marca 2017 r. w sprawie o sygn. akt: I C 1/15,

dotyczący samochodu:

m-ki Audi A5

ostatni numer rejestracyjny: PO 533XY

pojemność silnika: 2993

kolor: czarny

1. Przy przekazaniu samochodu stwierdzono następujący stan techniczny:

1. stan licznika ……………….. stan paliwa …………………… ogólny przebieg km ……………………………..
2. stan techniczny samochodu ………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
3. wyposażenie: ………………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

4. stwierdzone braki ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

2. Wraz z samochodem przekazywane są :

1. Kluczyki ………………………………………….
2. Karta pojazdu ………………………….
3. …………………………………………
4. ………………………………………….

4. Przekazujący oświadcza, że:

• samochód został wyrejestrowany;

• samochód nie posiada ważnej plisy OC.

4. Przekazujący oświadcza, iż z momentem przekazania samochodu otrzymał od odbiorcy zapłatę całości należności wynikających z wyrokuSądu Okręgowego w Poznaniu z dnia 26 marca 2017 r. w sprawie o sygn. akt: I C 1/15, w wysokości łącznie 91.361,11 zł (sł: dziewięćdziesiąt jeden tysięcy trzysta sześćdziesiąt jeden złotych 11/100 gr) przelewem na rachunek bankowy nr ……………………………………………………… Powyższa suma obejmuje zwrot ceny (75.000,00 zł) wraz z należnymi odsetkami ustawowymi (11.432,88 zł) oraz kosztami procesu w wysokości 4.928,23. Przekazujący oświadcza, iż suma ta zaspokaja całość należności zasądzonych ww. wyrokiem.

5. Załącznikiem do protokołu jest wykonana w dniu przekazania dokumentacja fotograficzna.

Przekazujący Odbiorca

……………………………………… ………………………………………

Зразок листа — відмова від договору, в зв’язку з тим, що товар (автомобіль) має фізичні недоліки.

В даному конкретному випадку зразок буде стосуватися покупки автомобіля, який, як виявилося не в тому стані, як це представив продавець, тобто має фізичні недоліки. Звичайно, всі особисті дані, адреси, номера та підпису мають фіктивний характер.

Poznań, dnia 29 kwietnia 2017 r.

Jan Kowalski

Ul. Mickiewicza 18a/3

60-184 Poznań

WEZWANIE DO OBNIŻENIA CENY

Oświadczam, iż w związku ze zgłaszanymi Panu wadami samochodu marki Suzuki Vitara (rok produkcji 1995, nr VIN JSAETA01C00000000, nr rej. PO 00999), wzywam Pana do obniżenia ceny uiszczonej za opisany powyżej pojazd o kwotę 4.000 zł.

Uzasadniając swoje żądanie wskazuję, iż zgłaszane Panu wady samochodu zostały potwierdzone opinią rzeczoznawcy samochodowego z Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Rzeczoznawców Motoryzacji, Ruchu Drogowego, Maszyn i Urządzeń AUTOEXPERT, który stwierdził znaczne odkształcenie ramy nośnej oraz przemieszczenie punktu mocowania zawieszenia koła przedniego lewego, a także wcześniejszą nieprofesjonalną przeróbkę/naprawę tych elementów. Zdaniem rzeczoznawcy uszkodzenia te stanowią istotną wadę samochodu i czynią go niezdatnym do dalszej eksploatacji.

W związku z powyższym wzywam Pana do niezwłocznej zapłaty na znane Panu konto bankowe kwoty 4.000 zł tytułem obniżenia ceny, w terminie nie dłuższym niż do dnia 4 maja 2017 r.

Wzór pisma: odstąpienia od umowy sprzedaży z uwagi na wadę prawną można znaleźć w jednym z poprzednich wpisów.

Строки пред’явлення претензій у зв’язку з фізичними вадами придбаного транспортного засобу.

Основним питанням, яке з’являється в разі виявлення фізичних недоліків у придбаному автомобілі (що таке юридичні недоліки я писала раніше) є питання часу, в який особа, що придбала такий автомобіль має право пред’явити вимоги до продавця.

Що таке фізичні недоліки товару, в даному випадку автомобіля? Це недоліки, які є на товар і заподіюють незручності у його використанні або ж не дають можливості його використання. Наприклад, один наш клієнт придбав автомобіль і від’їхавши від покупця на 100 кілометрів у нього зламався двигун, другий, придбав автомобіль, а через два тижні у нього зіпсувалася коробка передач. Ось це і є – фізичні недоліки товару.

Як бути якщо Ви опинилися в такій ситуації?

Донедавна, а саме до 25 грудня 2014 року (до моменту набранням чинності поправок до цивільного кодексу Польщі) для пред’явлення своїх претензій покупець мав лише місяць від моменту покупки на заявлення вимог.

На сьогодні, у відношенні транспортних засобів придбаних після 25 грудня 2014 року покупець фізична особа, який виявив фізичні недоліки товару має право подати претензії у строки передбачені у ст. 568 цивільного Кодексу. Відзначити при цьому варто, що це стосується тільки автомобілів, придбаних споживачами – фізичними особами, тобто особами, які не ведуть господарської діяльності. У разі підприємців (осіб, що здійснюють підприємницьку діяльність або юридичних осіб), закон говорить про необхідність невідкладного повідомлення продавця про виявлення дефекту.

Вище зазначена ст. 568: “Продавець відповідає за гарантії, якщо фізичний дефект буде виявлено до закінчення двох років, а коли мова йде про недоліки нерухомості до закінчення п’яти років з дня видачі товару покупцеві.”

Тобто, відповідальність продавця обмежується фізичних дефектів, які були виявлені протягом двох років з дня випуску товару.

Зразок листа – відмова від договору купівлі-продажу транспортного засобу, яке було викрадено.

Часто наша фірма веде справи пов’язані з обманом споживачів, які купили авто, яке пізніше виявилося несправним або ще гірше викраденим. І ось нещодавно на електронну пошту надіслали мені прохання вислати зразок листа про відмову від договору купівлі-продажу.

А тому, я вирішила розмістити на блозі зразок такого листа, який було написано в зв’язку з тим, що автомобіль опинився в угоні. Звичайно, всі особисті дані, адреси, номера та підпису мають фіктивний характер. Крім того, цей зразок не обов’язково підійде для іншого, конкретного випадку, тим не менш, може бути корисним.

Poznań, dnia 19 sierpnia 2016 r.

Auto Komis „Wspaniałe Samochody”

Jan Kowalski

Ul. Mickiewicza 18a/3

60-184 Poznań

Odstąpienie od umowy z dnia 23 kwietnia 2015

– wezwanie do zapłaty

W dniu 23 kwietnia 2015 zawarł Pan ze mną umowę sprzedaży samochodu Opel Astra o nr VIN WAUZZZ8T7BA000000 za kwotę 37.500 zł. Obecnie Prokuratura Rejonowa w Poznaniu Poznań Stare Miasto prowadzi postępowanie w sprawie popełnienia przestępstwa paserstwa nieumyślnego tj. o czyn z art 292 k.k. (sygn akt 1 Ds 199.2016) albowiem pojazd marki Opel Astra figuruje w systemie SIS jako pojazd podlegający zatrzymaniu w postępowaniu karnym prowadzonym przez niemieckie organy ścigania. O toczącym się postępowaniu dowiedziałem się się 9 listopada 2015 r., kiedy to polska policja dokonał zatrzymania pojazdu Opel Astra wraz z kluczykami i dokumentami podczas rutynowej kontroli.

Jak wynika z informacji przekazanej przez Komendę Główną Policji, Biuro Międzynarodowej Współpracy Policji ww. pojazd został utracony w wyniku kradzieży, dokonanej w dniu 4 lutego 2015 r. w Berlinie na szkodę Hansa Schmidta. Oznacza to, że nie nabył Pan własności ww. pojazdu od osoby uprawnionej, w konsekwencji również moja osoba nie stała się własciciele tego pojazdu.

Wobec faktu, iż zakupiony pojazd jest obarczony wadą prawną , mając na uwadze treść art. 576 Kodeksu cywilnego, który przewiduje roczny termin do odstąpienia od umowy sprzedaży z powodu wady prawnej rzeczy biegnący od dnia dowiedzenia się o wadzie, oświadczam, iż odstępuję od zawartej z Panem w dniu 23 kwietnia 2015 r. umowy sprzedaży samochodu Opel Astra o nr VIN WAUZZZ8T7BA000000 z powodu wady prawnej nabytej rzeczy.

Wobec powyższego, wzywam Pana do zwrotu ceny za pojazd, to jest kwoty 37.500 zł, w nieprzekraczalnym terminie do dnia 2 września 2016, na znany Panu mój rachunek bankowy.

Ponadto wzywam Pan do zwrotu poniesionych nakładów na rzecz w postaci: zakupu opon R18 XL Kormoran Gamma w kwocie 979,99 zł oraz felg i wentyli chromowanych za kwotę 1099 zł także w wyżej podanym terminie.

Повернення грошей у разі купівлі краденого автомобіля?

Польський ринок “кишить” автомобілями привезеними з-за кордону, особливо з Німеччини. Але, купуючи такий автомобіль необхідно бути особливо обережним й, природно, не варто просто зупинятися на “чесному слові” продавця, що автомобіль був привезений легально і без будь-яких порушень законодавства.

Мінімальним заходом безпеки може бути – перевірка документів транспортного засобу, номерних знаків, номеру VIN та історії походження автомобіля по VIN на спеціальних сайтах (посилання на один з них наведено тут).

Але, навіть після такої перевірки, немає гарантії, що через деякий час не виявиться, що машина привезена з-за кордону знаходиться в розшуку.

Що тоді робити?

З точки зору права – людина, яка придбала транспортний засіб від недобросовісного власника і під час придбання була добросовісним набувачем має по закінченню визначеного часу (проміжок часу залежить від того, яке це майно – рухоме чи не рухоме) право вважатися повноправним власником майна, якщо до неї не висунуто вимог повернути це майно попередньому законному власнику.

Але, якщо власник зажадає повернути йому його машину, то тоді Ви, як покупець залишаєтеся і без грошей, які заплатили за машину і без машини!!!!

Виходом з такої ситуації може бути відмова від договору купівлі-продажу, у зв’язку з юридичними недоліками придбаного майна.

У відповідності зі ст. 556 [3] цивільного Кодексу: “Продавець відповідає перед покупцем, якщо продана річ, є власністю третьої особи або обтяжена правом третіх осіб.” Такого роду дефекти називаються “дефектами законодавства”, і настає відповідальність продавця за подібні дефекти.

Положення цивільного Кодексу ст. 560 § 1 передбачає, що: “якщо продана річ має дефект, покупець може подати заяву про зниження ціни або розірвання договору, або заміни речі”. У разі продажу уживаного автомобіля, який раніше був вкрадений, в розрахунок в основному береться тільки варіант відмови від договору.

На відмову від договору у Вас є один рік з дня виявлення дефекту, тобто від моменту, коли покупець дізнався, що купив вкрадену машину, а, отже, що людина, яка авто продала не була його власником. Якщо про існування дефекту, стало відомо тільки в результаті позову третіх осіб (наприклад, позову колишнього власника про видачу йому автомобіля, річний строк на відмову від договору обчислюється з дати, коли судове рішення, винесене в спорі з третьою стороною вступило в законну силу).

Важливо пам’ятати, що протягом цього року, заяву ви повинні вручити продавцю, тобто вона повинна бути не просто вислана, а саме вручене, за тому потрібно відправляти або кур’єром, або поштою з повідомленням про вручення, або особисто. Так само, заяву про відмову від договору, має бути подано тільки в письмовій формі.

Відступаючи від договору, ми маємо право вимагати повернення повної вартості автомобіля, а також відшкодування заподіяної шкоди, наприклад, повернення витрат на утримання, перевезення, зберігання та страхування автомобіля і так далі.

Що робити якщо Вас шукає поліція?

Bardrock

Як то все частіше зустрічаються випадки пов’язані з тим, що роботодавці заявляють на працівників – водіїв (в основному це далекобійники) про крадіжку палива.

При цьому, роботодавці часто лякають поліцією, депортацією, судом і т. д., в надії, що працівник просто виїде і не буде вимагати оплати за свою працю.

І після ще одного дзвінка я вирішила написати цю статтю.

І так, якщо Ви потрапили в таку ситуацію й, при цьому, дійсно винні, то краще не ховатися від поліції. А під час допиту попросити адвоката або відмовитися давати показання проти себе.

Але, якщо ж Ви не винні, то слід не ховатися від поліції, все розповісти як було, надати докази на підтвердження своїх слів.

Наша фірма вела не одну таку справу й практично всі були виграні. Наприклад, в одній зі справ роботодавець не зміг спростувати докази того, що водій був на розвантаженні в той час як роботодавець стверджував, що в цей самий час він здійснював злочин (крадіж палива). А в іншому випадку, роботодавець не зміг надати докази про те, що водій систематично протягом усіх двох місяців скоював крадіжки палива в країнах ЄС й справу було припинено.

ДУЖЕ ВАЖЛИВО!!!!

Поліція повинна надати Вам перекладача.

Якщо Вам пропоную вибрати між дзвінком близьким, дзвінком до консулату або дзвінком адвокату. Вам потрібно вибрати адвоката, бо адвокат подзвонить й родичам, й в консулат, крім усього іншого (навіть якщо це захисник від держави) він зможе Вам допомогти у зборі доказів й формуванні позиції у справі, це те чого не зможуть ні родичі, ні консулат.